جستجو

اگر از دروپال استفاده می‌کنید

اگر از سامانه‌ی مدیریت محتوای دروپال برای ساختن سایت استفاده می‌کنید، از دروپال کار هم دیدن فرمایید

ه‍.ش. ۱۳۸۷ بهمن ۳, پنجشنبه

گوگل ارث / گوگل ارتس / گوگل ارت / گوگل ارس ؟

نتیجه های زیر برایم جالب بود:

گوگل ارث - گوگل ارت - گوگل ارس - گوگل ارتس؟

گوگل ارس: 967000 نتیجه

گوگل ارث: 234000 نتیجه

گوگل ارت: 150000 نتیجه

گوگل ارتس: 1110 نتیجه

مشخص است که استفاده از گوگل ارتس و گوگل ارت اشتباه است، چون th در Earth صدائی است که از چسباندن زبان به دندان های بالائی تلفظ می شود. فکر می کنم این همان "ث" در زبان فارسی (یا بهتر بگوییم عربی) باشد.

پس بهترین گزینه گوگل ارث است. به آنهاییکه گوگل ارس هم می گویند اشکالی وارد نیست چون تا آنجاییکه من می دانم میان ث و س در زبان فارسی تفاوت چندانی قائل نیستیم و هر دو را به یک شکل تلفظ می کنیم.

اینکه چرا زمین گوگل یا گوگل زمین نمی گوییم خود مساله ی دیگریست!

اگر اشتباه می کنم بفرمایید.

_________________

پ.ن. (اضافه شده در تاریخ 26 ژانویه): امروز به بحث جالبی در همین رابطه در ویکی پدیا برخوردم، مطمئن هستم که th در Earth مانند ث یا س تلفظ می شود، دیکشنری Babylon هم همین را می گوید. به دلایل دیگری، دوستان ویکی پدیا گوگل ارت را بر دیگر کلمات ترجیح داده اند، بحثی که در بالا به آن اشاره شد را حتما بخوانید، مثل اینکه موضوع واقعا پیچیده است!

۳ نظر:

  1. ما تو فارسی ث رو مثل عربی تلفظ نمی کنیم و در واقع با همون صدای س تلفظش می کنیم. شاید نزدیکترین تلفظ همون ت باشه.

    پاسخحذف
  2. لطفا پ.ن. ی که اضافه شده است را بخوانید.

    پاسخحذف
  3. برای دانلود نسخه 5 گوگل ارث به مطلب زیر بروید:

    http://payamspot.blogspot.com/2009/02/5.html

    پاسخحذف

توجه:

در حال حاضر انگیزه و فرصت چندانی برای پاسخگویی به سوالات ندارم، لطفا سوال نپرسید و اگر کامنتی می‏گذارید لطفا پیغام تشکر باشد! :)

ممنون

با ایمیل مطالب جدید این وبلاگ را دریافت کنید:

توضیحات:
بعد از ثبت نام کردن ایمیل‏تان، مطالب جدید این وبلاگ که نوشته‏های من است (به اضافۀ لیستی از مطالبی که من روزانه می‏خوانم و به نظرم جالب و مفید هستند) را تقریبا بطور روزانه دریافت خواهید کرد.
روش:
ابتدا ایمیل خود را در مستطیل سفید وارد کنید، سپس بر روی دکمه "عضویت" کلیک کنید. کمی صبر کنید، پنجره‏ای باز می‏شود. در مستطیل سفید پایین آن پنجره کدی که بالای آن نوشته شده است را وارد کنید و بر روی دکمۀ کنار آن کلیک کنید.

توسط FeedBurner

مطالب پرطرفدار این وبلاگ در 30 روز گذشته:

Web Statistics