گوگل ارث / گوگل ارتس / گوگل ارت / گوگل ارس ؟

نتیجه های زیر برایم جالب بود:

گوگل ارس: 967000 نتیجه

گوگل ارث: 234000 نتیجه

گوگل ارت: 150000 نتیجه

گوگل ارتس: 1110 نتیجه

مشخص است که استفاده از گوگل ارتس و گوگل ارت اشتباه است، چون th در Earth صدائی است که از چسباندن زبان به دندان های بالائی تلفظ می شود. فکر می کنم این همان "ث" در زبان فارسی (یا بهتر بگوییم عربی) باشد.

پس بهترین گزینه گوگل ارث است. به آنهاییکه گوگل ارس هم می گویند اشکالی وارد نیست چون تا آنجاییکه من می دانم میان ث و س در زبان فارسی تفاوت چندانی قائل نیستیم و هر دو را به یک شکل تلفظ می کنیم.

اینکه چرا زمین گوگل یا گوگل زمین نمی گوییم خود مساله ی دیگریست!

اگر اشتباه می کنم بفرمایید.

_________________

پ.ن. (اضافه شده در تاریخ 26 ژانویه): امروز به بحث جالبی در همین رابطه در ویکی پدیا برخوردم، مطمئن هستم که th در Earth مانند ث یا س تلفظ می شود، دیکشنری Babylon هم همین را می گوید. به دلایل دیگری، دوستان ویکی پدیا گوگل ارت را بر دیگر کلمات ترجیح داده اند، بحثی که در بالا به آن اشاره شد را حتما بخوانید، مثل اینکه موضوع واقعا پیچیده است!